ϾѠϿ

Закорючки

Я много раз жаловался на то, что для меня чтение на иврите гораздо медленнее чтения на английском или русском (примерно одинаково), судя по всему, из-за "смешной" разницы в алфавите. Глаз, с детства натренированный на кириллическом алфавите (а латинский алфавит - в сущности, небольшая вариация, несколько лишних букв, построенных их тех же элементов по тем же принципам), упорно спотыкается при различении букв типа ה ח ת или ещё более ужасного ряда ד ר ך уж не говоря о י ו ן. Хотя сопоставимый по "графической сложности" ряд с е о э глаз никогда не спутает.

В последнее время я стал замечать, что это взаимно. Мои коллеги-сабры, профессионально владеющие английским (а иногда ещё и французским) на всех уровнях и пишушие все свои статьи по-английски, в "быстрых" емайлах сплошь да рядом отчаянно перевирают спеллинг имён, написанных латиницей.

Впрочем, может, спеллинг имён - это вообще особая статья. Мне проще даётся спеллинг венгерских имён, чем бесконечно более близких польских. А вот с китайцами и вьетнамцами проблема не в спеллинге, а в ДНК.

Параллельные биографии

Где профундис, Зин?

Газета "Завтра" опубликовала Манифест. По стилю он больше всего похож на сочинение Боэция "Утешение философией", написанное в 525 году, когда тот, облыжно обвинённый, сидел в тюрьме и ждал казни (увы, дождался).

Новый Боэций оплакивает былую мощь и славу СССР, достижения советской науки, главным образом космонавтики, и с высоты космического полёта анализирует особенности русского национального характера и души, ну, и как водится - вечный вопрос "Кто виноват и что делать".  В общем, если мы все возмечтаем одну на всех, но правильную мечту, снова взовьётся сказочной птицей-тройкой святая Русь, усрутся супостаты, порадуется главред Проханов. Написано слогом универсального учёного, владеющего и тривиумом, и квадривиумом, постигшего всю премудрость математики, физики, небесной механики и истории.

Всё бы хорошо, но вот только лицо этого Нового Боэция не отмечено печатью добродетели, как сказал бы Ходжа Насреддин (см. илл.). Зато в его личном деле (клик. по тэгу), наоборот, хранится довольно много отпечатков пальцев с мест, где некогда вихрем кружились напёрстки и заседали комиссии, пилившие казённые деньги. Его вполне почтенные 69 публикаций набрали все вместе аж 29 цитирований (прирост на 20 позиций с 2008-го года), а пресловутый хирш имеет астрономическую длину 3 (три, три дальше!). Я уж не говорю, что он - истинный отец Клиодинамики, что бы ни врал своим читателям Азимов...

Для завершения исторической параллели хотелось бы увидеть Жорика "Боэцкого" в кутузке. Впрочем, долго там держать его не обязательно, свой опус магнум он уже написал, можно продолжать в соответствии с предусмотренной программой.