Предохранительный обрез

Acquired in translation

Загадочным (хоть и официальным) образом название неторопливой армейской операции צוק איתן, (цук эйтан), букв., "нерушимая скала", превратилось в "Вертухае" в Protective Edge. Полиглотающая редакция "Хеломских Ведомостей" в замешательстве: может, нам чего не доложили важного? Доложите, пожалуйста...

К штыку приравнял Он перо

В начале было Слово. Потом еще несколько Слов. А к концу изложения геополитической концепции Его уже было не остановить...

Завидую я американцам. Шикарный у них Главковерх! Какой слог! Какие обороты! Каждый глагол сжигает дотла буквально тысячи сердец...