Engrabic class

[xaxam]

Урок английского

Как перевести на английский фразу "И не брала я твою кастрюлю! И вернула я тебе её без единой трещины! И вообще дырка там была с самого начала"?

According to the Israeli account, there is a complex network of tunnels built between Rafah and Gaza through which money, arms and at times militants, all at the command of Hamas, pass. The Egyptian account is that these tunnels have been operating since the Israeli occupation of Gaza and Sinai in 1967. Since it regained control of Sinai in 1982, Egypt says, it has done an exceptional job in destroying these secret tunnels. "We are doing all what we can but sometimes when we destroy a few tunnels, almost overnight other tunnels are built," commented one Egyptian official. "It is not an easy situation."

А ещё интересно было узнать из того же источника первопричину кастрюльной проблемы.

The issue of relations between Palestinians and Israelis is not a simple matter for the population of Sinai which has suffered from Israeli occupation for a long time and which shares many family relations with the Palestinians in Gaza," commented one Egyptian official. He said the Egyptian government should be wary about being perceived by the Sinai population as an acting policeman for Israeli security interests. "This is a very serious matter. It will not help anyone. We are being very serious but we cannot push the envelope too far," the same source added.

В общем, весьма убедительно всё получается, для тех, кто по английски читает.