xaxam: (Хахам)
[personal profile] xaxam

Недостающее слово

В нашей хеломской культурной провинции сплошь да рядом чувствуется дефицит во всём, в частности, в словах для описания новых явлений. Хрестоматийными являются примеры слов privacy и girlfriend, непереводимых на Bеликий и Mогучий.

Выяснилось, что для описания наблюдений над ЖЖивой природой не хватает ещё одного слова, - глагола to crusade*. Ближайшее по смыслу русское слово - "ополчиться" обладает рядом недостатков. Во-первых, оно возвратное, в то время, как означенное действие предполагает явную направленность на нечто внешнее. Во-вторых, этот глагол непереходный, что требует постоянных предлогов, в то время, как настоящий crusader ни в каких предлогах не нуждается.

Короче, предлагается ввести в употребление переходный глагол "полчить" и производные от него формы. Это именно то, чем занимается бОльшая часть активного населения ЖЖ. Употребление глагола полчить должно быть ясным из следующих примеров.
  1. Любимое занятие [livejournal.com profile] stilo - полчить либерастов направо и налево.
  2. [livejournal.com profile] olshansky и [livejournal.com profile] galkovsky полчили друг друга до полной неузнаваемости.
  3. [livejournal.com profile] m_yu_sokolov полчит всех вообще без разбора чина и звания.
  4. Полчища политологов полчили друг друга от получки до получки.
  5. "Хеломские Ведомости" при случае не прочь прополчить конкурирующую газету "Ха-Арец".
  6. Газета "Ха-Арец" в очередной раз отполчила мракобесов и поджигателей войны на Ближнем Востоке.
  7. "Хеломские Ведомости" приняли это наполчение на свой счёт и готовятся ответить полчаливой передовицей.
  8. Гарант и Национальный Лидер сдержал своё слово и заполчил в сортире всех врагов Земли Русской.
Наша газета соберается выдать путёвку в жизнь хорошему слову.
На снимке. "Весь мир гяуров располчим мы // до основанья, а затем..."
________________________________________
*E.g., The first person to launche a crusade was Cato, who crusaded against Carthage long before Christ himself was born.

Profile

xaxam: (Default)
xaxam

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 22 2324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 23rd, 2026 07:37 pm
Powered by Dreamwidth Studios