xaxam | Научная фантастика

Научная фантастика

Оказывается, солнце в зените могут увидеть только люди, живущие точно на экваторе. Семидневную неделю евреи переняли у вавилонян во время пленения в 6-7 в.в. до н.э. А римскую богиню, в честь которой назван месяц июнь, звали Джуно.

Эти и многие другие неожиданные вещи я обнаружил, полистав в метро купленную для подрастающего поколения книжку некоего Айзека Азимова "Часы, по которым мы живём".

Ну ладно, Джуну ещё можно списать на анонимного переводчика (не факт, что одушевлённого, судя по тексту). Про зенит он мог переврать, не разобравшись в запутанной структуре английского предложения (хотя уже гораздо менее вероятно). Но про день седьмой не мог же переводчик сам придумать, да ещё с датами?

Или это bootleg Asimov? Настоящий-то всё же был не только фантастом, но и профессором биохимии и вообще довольно образованным человеком...

Update. Оказывается, мог, точнее, могла. Как смогла написать фразу "о календах в Риме объявлял понтифик Максим".

Пора начинать крестовый поход против этой твари, изгадившей уже не один десяток книг...