xaxam | Одна победа

Иран потребовал репарации за ущерб, нанесённый агрессорами. Рыжий даже не разразился в ответ аццким хохотом™, а пообещал, что весь мир примет участие в восстановлении Ирана. Мы с Джемми (которого я тоже обратил в трамписта) взяли под козырёк. Под сукном — наш вклад в восстановление Ирана.

Знаешь ли ты советскую песню "Этот день победы порохом пропах..."?

Несмотря на её нынешний статус «неофициального гимна», у неё была довольно непростая судьба. Вот несколько фактов, которые могут быть интересны:

Творческий дуэт: Музыку написал Давид Тухманов, а слова — Владимир Харитонов.
«Хулиганство» и цензура: Когда песня была представлена на конкурс, её встретили крайне холодно. Тухманова (которому тогда было около 35 лет) считали «легкомысленным» эстрадным композитором. В музыке усмотрели элементы танго или даже фокстрота, что показалось худсовету неуместным для такой серьезной темы. Песню фактически запретили к эфиру на несколько месяцев.
Лев Лещенко: Именно он рискнул исполнить её на концерте ко Дню милиции в ноябре 1975 года в прямом эфире. Успех был настолько оглушительным, что игнорировать песню стало невозможно.
Марш: Любопытно, что песня написана в темпе марша, но при этом обладает лирической, почти романсовой душой, что и сделало её такой живучей.

Кстати, фраза про «порохом пропах» стала настолько устойчивым оборотом, что теперь воспринимается как неотъемлемый атрибут описания 9 мая.

Просьба. Сделай подстрочник на фарси и транслитерацию по-русски.

Вот подстрочный перевод (максимально близкий по смыслу) и транслитерация на фарси.

Учитывай, что в персидском языке иная структура предложений, поэтому в подстрочнике порядок слов может казаться непривычным, но он передает именно те образы, что заложены в оригинале.

День Победы / روز پیروزی (Ruz-e Piruzi)

Строка оригинала	Перевод на фарси (подстрочник)	Транслитерация (кириллицей)
Этот День Победы	این روز پیروزی	Ин руз-е пирузи
Порохом пропах	بوی باروت می داد	Бу-йе барут ми-дад
Этот праздник	این جشن	Ин джашн
С сединою на висках	با موهای سپید در شقیقه ها	Ба му-ха-йе сепид дар шагиге-ха
Эта радость	این شادی	Ин шади
Со слезами на глазах	با اشک در چشمان	Ба ашк дар чешман
День Победы!	روز پیروزی	Руз-е пирузи!
День Победы!	روز پیروزی	Руз-е пирузи!
День Победы!	روز پیروزی	Руз-е пирузи!

Короткий глоссарий для контекста:

Пирузи (Piruzi): Прямой аналог слова «Победа».
Барут (Barut): Порох. Глагол ми-дад (в данном контексте) передает состояние «отдавал/пах».
Му-ха-йе сепид (Mu-haye sepid): Белые (седые) волосы.
Ашк (Ashk): Слеза.

Фарси — язык очень поэтичный, и хотя метафора «седина на висках» для иранца понятна, она звучит для них скорее как описание почтенного возраста самого праздника или его участников, что в целом идеально совпадает с духом песни Харитонова.

Кстати (или некстати?) на иврире "пируз" — разоружение. Что возвращает нас к теме предыдущего поста: и иранцы, и израильтяне могут в один голос говорить о пирузе Ирана.

Flat | Top-Level Comments Only

From:

pratto

Как они есть страна-победитель, им следует потребовать не репарацию, а контрибуцию. В качестве первого шага Америка, как програвшая сторона, должна смиренно вручить им военные трофеи в качестве компенсации за потопленные корабли: отдать им пару авианосцев и много других военных кораблей, участвовавших в незаконной и ничем не спровоцированной агрессии. А также бесплатно обновить парк ВВС, трусливо уничтоженных бомбометанием с большой высоты на аэродромах.