Ещё одна индульгенция впрок
Jan. 1st, 2026 11:14 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xaxam
И ещё одно "музыкальное открытие" сезона
Потрясающе изобретательная и талантливая Жаннетт Соррель. Дочь румынского еврея и американки, она создала свой собственный маленький оркестрик Apollo's fire и вытворяет с ним самые немыслимые вещи. Вот, например, она взяла любимую мою оперу Пёрселла "Дидона и Эней", и вставила туда кусок отсебятины, который пришёлся к месту как пришитый. Чтоб было понятно, вот оригинальная песня матросов, написанная Пёрселлом (каноническое исполнение мужским хором, но есть прелестная версия для женского соло и хора девочек). А Жаннетт, ничтоже сумняшеся, вставляет в неё Sea shanties (shanties — непереводимое ангельское существительное, восходящее к французскому chanter, "петь"), написанные в 19 и даже в 20 веке. Это вполне театрализованное действо, так что video embedding вполне оправдано. Enjoy! Отлично видно, как и певцы о оркестранты "отрываются" в этой сложной композиции.Несмотря на self-proclaimed акцент на барочной музыке, Жанетт не брезгует наследием полупредков. Одно из самых разудалых исполнений махровой еврейской классики на ладино, Kuando el rey Nimrod из миллиона тех, что я слышал. Жанет и дирижирует, и иногда присаживается за клавикорд, умудряясь при всём том и подпевать и приплясывать.
Ну, и естественным мостиком через любовь к ладино, — её "Аполлон зажигает" исполняет христианнейшую чакону Араньеса, ещё одну жемчужину испанской музыки. Сегодня мы назвали бы этот жанр "городскими частушками", но посмотрите на fuego исполнителей:
Знакомые со скабрезным гишпанским того времени знают, что один из куплетов в этой разудалой песне в переводе на русский выглядит так:
Но мне потребовалось три или четыре итерации, чтобы выдавить этот перевод из Гроши. Ханжа, что тут можно сказать.❝Хуана от Tинго лос Mингос
вышла с сухими трусами,
а больше сорока шлюх
убегали из Барселоны.
И слава об этом гремит:
К жизни хорошей, милой жизни,
жизнь, пойдём танцевать чакону!❞
no subject
Date: 2026-01-01 09:28 am (UTC)ЗЫ. А Грок ещё из числа лучших там.
no subject
Date: 2026-01-01 01:51 pm (UTC)no subject
Date: 2026-01-01 02:15 pm (UTC)Но испанцы - они такие, что ни сделают - всё получается гордо и красиво.
Девять лет дон Педро Гомец,
По прозванью Лев Кастильи,
Осаждает замок Памбу,
Молоком одним питаясь.
И все войско дона Педра,
Девять тысяч кастильянцев,
Все, по данному обету,
Не касаются мясного,
Ниже хлеба не снедают;
Пьют одно лишь молоко.
no subject
Date: 2026-01-06 01:16 pm (UTC)Hey, that's Brandon Acker on the theorbo!