צילום

[xaxam]

Верным путём идёте, товарищи  кумпаны!

Следуя примеру иврита с его Академией, украинский язык самоочищается от заимствований. Я встретил сегодня слово світлина и по контексту догадался, что оно означает. Но впереди ещё большой путь: гугль-поиск выдаёт на світлину 41 миллион хитов, а на славяно-греко-латинское фотографія - больше 250 миллионов.

Comments

41m vs 250m+

[westerby]

Not to make too fine a point on it, фотоґрафія обозначает также процесс, 'род занятий', а вот світлина — это исключительно само изделие/результат фотографирования.

Re: 41m vs 250m+

[xaxam]

А есть синонимы, типа "снимок", "фотокарточка" и т.д.?

Забавно, что и греко-русское, и украинское слова - от корня "свет", а вот ивритское слово - наоборот, от слова "тень".

Re: 41m vs 250m+

[a2is]

Да вы и пишете задом наперёд
Иврит более точный. Это негатив засвечивается, а позитив (собственно фотокарточка) затемняется серебром.

Re: 41m vs 250m+

[westerby]

знимка — в неформальном обороте.
фотокартка — строго физический предмет.

צל читается как цель или как циль? Не могу на Forvo расслышать.

Re: 41m vs 250m+

[cjelli]

Почему тень?

Бе-цалмо, бе-целем Элохим бара ото - по образу и подобию.

Re: 41m vs 250m+

[xaxam]

Это ж вроде однокоренные слова?

Re: 41m vs 250m+

[cjelli]

Не, ну, это уже слишком. В таком смысле это слово почти не используется.