Трагедия или катастрофа?

[xaxam]

Блеск и нищета советской медицины

Истории (совершенно достоверные!) про то, как советские программисты киянкой подковывали блох в компьютере IBM-360, а советские врачи исцеляли мазью Вишневского всё, от вросшего ногтя до идиопатического нейродермита, хранятся в памяти народной. Но были и досадные ошибки.

❝Если бы не было советской системы здравоохранения, когда на каждом уровне участковый врач, во-первых, есть, а во-вторых, является профессионалом, то я бы и до 14 лет не дожил.
Сегодня в связи с сезонным гриппом мы видим настоящий подвиг врачей, которые реально рискуют собой, спасая нас. Но их подвиг используется либеральными реформаторами. Катастрофа не только в поликлиниках, но и в умах людей.❞

Выходили, выпестовали урода-младенчика, теперь вот расхлёбывайте свой врождённый триппер сезонный грипп.

Comments

[cjelli]

Это ничего, что я еще один оффтопик?..

Случайно наткнулся в Твиттере (американском!) на хохму В. И. Арнольда насчет "Петя вымыл руки". Пошел смотреть подробности, и гугл отослал меня в один ЖЖ пост чуть ли не десятилетней давности. Интересно твое мнение, по поводу этого поста, да и по поводу Арнольдовской хохмы тоже.

[xaxam]

Арнольд, как всегда, дразнился, показывая язык. Кроме того, эта хохма ещё и к русскому языку привязана, с его бедной структурой времён глагола (я это осознал, когда в мемориальной статье переводил "Петя вымыл руки" на английский: после перевода фраза оказалась заметно длиннее и таки-ближе к "бурбакистской" комплиляции).

Сочинения Арнольда (учебники) обладают уникальным свойством: прочтя их, тебе кажется, что всё понятно (хоть и сложно). Катарсис случается, если нужно, вооружась новообретённым знанием, решить похожую задачу и написать статью в "классическом" стиле "формулировка-доказательство".

[cjelli]

Так ты согласен с автором ЖЖ поста или нет? :)

Кстати, упомянутый мной перевод вот тут.

[xaxam]

Ссылка битая, а с автором поста я согласен на 70 процентов. "Петя вымыл руки" - уровень, необходимый для вхождения в предмет за разумное время, обучать, что такое простые дроби, в самом деле надо на пиццах и яблоках. А потом, заходя на следующий круг, надо уже чётко расставлять кванторы и формулировать логически непротиворечивые определения. Иногда от такого уточнения могут происходить вполне заметные событыя.

[cjelli]

Странно, что ссылка не срабатывает - у меня все ок.

Вот картинка:

[xaxam]

Это неграмотный перевод на английский. Petya washed his hands в обратном переводе означает "Петя мыл руки". По-русски это означает, что Петя делал нечто когда-то в прошлом, возможно, несколько раз, но не факт, что отмыл руки до чистоты.

Пример, как раз иллюстрирующий необходимость меток во времени и факта перехода из одного состояния в другое для точного описания.

[cjelli]

Петя мыл руки - это, скорее, was washing.
Если же совсем формально подойти, то "вымыл руки" подразумевает, что свои, но не чужие, но прямо об этом не говорит.

[xaxam]

Я в своё время в мемориальном сборнике перевёл эту "бесхитростную фразу" как Pierre has washed his hands, и долго колебался между has washed и had washed, переводя совершенную форму русского глагола. Выбрал тот вариант, который соответствует "формализации бурбакистов" ;-)

[cjelli]

Лучшая реакция на твит, впрочем, была:
All I really want to know is if t₂ - t₁ ≥ 20 s.

[xaxam]

!