Интересно, как будет "коронавирус" по-арамейски?

[xaxam]

Не лепо ли ны бяшет, братие, начяти старыми словесы

Патриарх Московский и всея Руси Кирилл утвердил тексты новых молитв, созданных в связи с угрозой распространения коронавирусной инфекции. Об этом сообщается на сайте Московского патриархата.

❝Молитвы написаны на старославянском языке, при этом в них отсутствует упоминание непосредственно коронавируса. В заглавии обоих текстов говорится о том, что к ним нужно обращаться во время «распространения вредоносного поветрия».❞

Всё-таки тяга к "лепому новоделу" неистребима в народе, не с фейкового ХСС она началась и не гундяевским митрохранилищем кончится.

Впрочем, термин "вредоносное поветрие" можно будет (с санкции прокуратуры, разумеется) толковать аллегорически расширительно, и бичевать молитвой можно будет гомосеков, пятую колонну, умеющих читать по-английски, неверующих в непорочное зачатие Гладковерха и прочий богонеугодный сброд.

Главное - гундеть солидно и непонятно.

На фото: патриарх в защитном костюме показывает технику разгона вредоносного поветрия при помощи двуручного разгонялова.

Comments

[nechaman]

Ну, честно говоря, у нас тоже новые молитвы не на разговорном иврите составляют, а более привычном молящемуся.

הגן עליה באברת חסדך ופרוש עליה סכת שלומך... וכ'

[xaxam]

Но всё-таки не на арамейском. Есть понятие стилистики, его выдерживают (каждый в меру своего Сидура). Понятно, что не начинается тфила со слова "Ахи".

[nechaman]

Так на арамейском только кадиш, а вся молитва на иврите. И всякие добавления к ней тоже. Вроде Леха доди и пр.

[epimorphisms_split]

Хехе. Во временя оны евреи говорили на арамейском, а иврит был для них чем-то вроде старославянского для нынешних русских. Сейчас все наоборот. Чудны дела Твои...

[crapulous]

Издаваемые еврейскими общинами в рф русскоязычные (если их можно так назвать) сидуры печатаются кириллической транслитерацией иврита, даже без подстрочников - просто тарабарщина.
Это даже абсурднее современных христианских молитв на старославянском языке.

[nechaman]

Ну, это вроде разговорника, которыми пользуются иностранцы. "Хау мач воч..." Ну, такой разговорник для разговоров с Богом.

вс, 22 мар. 2020 г. в 12:24, crapulous - DW Comment <dw_null@dreamwidth.org</p>

[crapulous]

В результате должно получаться что-то такое. https://youtu.be/C1Sw0PDgHU4

[gracheeha]

Новые молитвы написаны не на старославянском - реальном языке общения славян, а на церковно-славянском, который является литургическим языком Русской православной церкви. Было бы странно, чтобы их писали на другом языке и они выпадали из общего богослужения.

Другое дело, что коронавирус - не первая инфекция, с которой сталкивается человечество, и даже в псалмах Давида есть подходящие случаю, не говоря уже о многих других молитвах.

[epimorphisms_split]

Не-не-не. "С самого начала старославянский был языком книжно-литературным и никогда не использовался в качестве средства бытового общения" (самизнаетекто). Это всего лишь бета-версия церковнослявянского. До начала 20 века их вообще не различали.