xaxam: (Gevalt!)
[personal profile] xaxam

Универсальный эпиграф

Но Россия такая чудная земля, что если скажешь об одном коллежском асессоре, то все коллежские асессоры, от Риги до Камчатки, непременно примут на свой счет. То же разумей и о всех званиях и чинах.

Date: 2011-07-10 06:06 pm (UTC)
From: [identity profile] exmontrealais.livejournal.com
А что делать, если Латынина глаголом жжёт сердца людей (http://www.gazeta.ru/column/latynina/3689689.shtml)? Не у всех сердце-то и выдерживает.

Date: 2011-07-10 06:10 pm (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
Ну, скажем, если ты не считаешь себя скотиной (букв. перевод с польского bydlo), то можно и не реагировать.

С Латыниной можно соглашаться или нет, но оспаривать результаты поставленного ею совместно с охранительным пандитом социального эксперимента невозможно.

Date: 2011-07-10 06:15 pm (UTC)
From: [identity profile] exmontrealais.livejournal.com
Если Латынина говорит, что российский избиратель - быдло, а отдельно взятый российский избиратель вспомнит про модус поненс, что будет в результате?

Date: 2011-07-10 06:21 pm (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
Вот избирательные и оказались избраны, стройными рядами. А в русском языке плохо с неопределённым и нулевым артиклями :-)

Я не знаю, что Латынина подразумевала под словом "быдло", и кто в России может, не покривя душой, назвать себя избирателем, но скотный двор явно взволновался.

Date: 2011-07-10 06:26 pm (UTC)
From: [identity profile] exmontrealais.livejournal.com
Латынина иногда говорит ахинею, иногда очень разумные вещи, но при всем при этом надо отметить, что точно так же как Веничке как феномену был присущ саморазвивающийся логос, Латыниной как феномену присущи высказывания в стиле "я д'Артаньян, а вы все п...сы".

Высказываясь в таком стиле можно возбудить весьма темные эмоции во многих сердцах. Не обязательно пандитов и их паствы.

Date: 2011-07-10 06:29 pm (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
Употребляя слово "паства", не идёшь ли ты неверным путём д'Артаньяниной? ;-)

Date: 2011-07-10 06:33 pm (UTC)
From: [identity profile] exmontrealais.livejournal.com
Ну кто я по сравнению с таким персонажем?

А рядом с Веничкой вообще все мы пепел и прах - разве ради носков кого-либо из нас ректор Сорбонны будет опускаться на карачки?:)

Date: 2011-07-10 06:36 pm (UTC)
From: [identity profile] exmontrealais.livejournal.com
Блин, все перепутал - ректора Сорбонны с директором Британского музея. Позор на мою голову.

Date: 2011-07-11 05:35 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
...Пошел в палату лордов и там сказал: "Лорды! Вот тут у меня за дверью стоит один подонок. Он из снежной России, но вроде не очень пьяный. Что мне с ним делать, с этим горемыкой? Ангажировать это чучело? Или не давать этому пугалу никакого ангажемента?" А лорды рассмотрели меня в монокли и говорят: "а ты попробуй, Уильям! Попробуй, выставь его для обозрения! Этот пыльный мудак впишется в любой интерьер!"


Представляешь, какую оценку даст ЖЖ подобному факту? (с)

Date: 2011-07-11 08:50 am (UTC)
From: [identity profile] exmontrealais.livejournal.com
страшно даже подумать:)

Date: 2011-07-11 05:39 am (UTC)
From: [identity profile] xaxam.livejournal.com
У меня на столе лежит подарок, - перевод евангелия "Москва-Петушки" на иврит. Очень хороший, я его пытаюсь использовать для mending fences с хеломскоговорящими студентами.

Правда, действует очень избирательно*.
____________________________

Date: 2011-07-11 08:55 am (UTC)
From: [identity profile] exmontrealais.livejournal.com
Перевод не поможет, тут не только язык, а еще и культура. Ну как можно просто перевести, скажем, эпизод про "Пушкин-Евтюшкин томил-раздавался?" Невозможно!

«[...]а потом кричу: "ты хоть душу-то любишь во мне? Душу - любишь?" а он весь трясется и чернеет: "сердцем, - орет, - сердцем - да, сердцем люблю твою душу, но душою - нет, не люблю!"»

Date: 2011-07-11 12:04 pm (UTC)
From: [identity profile] sparrowj.livejournal.com
И даже про даян эббан не поймутс :)

Date: 2011-07-11 03:03 pm (UTC)
From: [identity profile] exmontrealais.livejournal.com
Я ж и говорю - культурный феномен!:)

Date: 2011-07-11 12:12 pm (UTC)
From: [identity profile] sparrowj.livejournal.com
И кому взбрело в голову переводить непереводимое?

Date: 2011-07-11 02:41 pm (UTC)
From: (Anonymous)
pro dayan-ebban tam kak raz vpolne ponyatno perevedeno.
VH

Profile

xaxam: (Default)
xaxam

January 2026

S M T W T F S
     1 2 3
4 5 6 7 8 9 10
11 12 13 14 15 16 17
18 19 20 21 222324
25262728293031

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jan. 22nd, 2026 07:29 pm
Powered by Dreamwidth Studios