Быть! иль не быть!

[xaxam]

Девичья игрушка

Подробные рассказы про второй день чудо-посиделок ещё воспоследуют, надеюсь. А вот на затравку - поучительная игра с Google books Ngram Viewer: посмотреть на сравнительную частоту вопросительного и восклицательного знаков в корпусе литературы на разных языках с 1800 года. Вот, скажем, - ссылка на английскую статистику.

Попробуйте сами посмотреть на аналогичную статистику для русского и немецкого языков, обращая внимание на даты скачков и пересечений графиков. Что случилось с ивритом - человечество не понимает ;-)

Comments

[a2is]

Вопросы, вопросы...
Например, что случилось с английским языком?

[xaxam]

Ну, например, уменьшились тиражи современной литературы при сохранении тиражей классических текстов (скажем, Библии). Или пришествие Гарри Поттера ;-)

[a2is]

Алохомора, блеать!

[epimorphisms_split]

Человечество не понимает, но догадывается, что это ошибки сканирования, вызванные общим уродством тогдашних шрифтов. Проверить гуглем же невозможно все равно, поиск по книгам не умеет знаков препинания.

[xaxam]

>>> поиск по книгам не умеет знаков препинания.

Я думаю, что это вопрос внутренних настроек и может быть легко скорректирован при нужде. Просто нужды особой в этом месте не было ;-)

Один из докладов был про попытку научить компьютер, распознающий речь, научиться распознавать интонации, смысловой акцент и знаки препинания на слух. Впечатляет ;-)

[epimorphisms_split]

Можно поправить, конечно, но поди допросись чего-нибудь у гугеля.

[nechaman]

Что, именно в начале 20 века вдруг шрифты стали уродскими?
А по России и Китаю, тоже ошибки распознования?

[epimorphisms_split]

По России и Китаю нет таких аномальных выбросов. Я посмотрел, выброс по ивриту приходится строго на 1918 год, а там отсканированных книг на иврите раз-два и обчелся. Может, все эти ошибки-то всего в одной книге и есть. Тогда это могут быть не шрифты, а какая-нибудь другая помеха (не знаю, вверх ногами сканировали?)

[nechaman]

В русском и китайском почему-то довольно долго восклицательных знаков больше, чем вопросительных. Тоже не похоже на другие языки. Ну, если реально маленький набор книг именно в этот период, то, конечно, смысла в таком выбросе нет.

вт, 25 февр. 2020 г. в 16:38, epimorphisms_split - DW Comment < dw_null@dreamwidth.org>: