Oydipous tyrannos

[xaxam]

Нужен ли стране Президент-серийный-насильник?

Если, переборов отвращение от бесконечных перепевов одной и той же песни, всё же попытаться разобрать её слова, то - по крайней мере, припев удаётся понять. "Если и нужен нам президент, то это должен быть сугубо аполитичный пост для всеми уважаемого человека, не запачканного политическими интригами", заходятся в пророческих корчах все пишущие перья, говорящие головы и прочие мягкие и чувствительные социальные ткани.

И именно поэтому уже как минимум две коалиционные партии плетут фракционные интриги, пытаясь подправить закон под этого конкретного, ну просто предельно аполитичного, кандидата. Этот кандидат, как известно всему народу, крайне прозорлив, никогда не врёт и наиболее консенсуален, - никто не символизирует более адекватно весь означенный народ.

Старику Шимону надо бы перечитать байку про Эдипа. Не про порочные внутрисемейные сексуальные связи, упаси Господь, а про то, что с Роком бодаться не стоит.

P.S. Новые реалии немедленно находят отражение в языке. Наряду с выражением לתפור תיק (литфор тик), "шить дело" (смысл полностью аналогичен русскому буквальному переводу), появилось выражение לתפור חוק (литфор хок), "шить закон" (подгонять закон под конкретный случай). Патентую промежуточный вариант, - לתפור ח"כ, (литфор хак) "шить члена Кнессета", - но в данном случае со смыслом, почти прямо противоположным русскому буквальному переводу. Всё равно ведь это уже давняя практика, - что же, получается, что жопа есть, а слова нет?