xaxam | Не делить, а собираться

Записки числителя

В комменте безымянного коллеги промелькнула примирительная фраза "мы нашли общий знаменатель". Подумал, что это калька с иврита/английского (по-русски так вроде бы не говорят).

А потом задумался: на иврите знаменатель - маханэ, מחנה, буквально "полевой лагерь", "стан". А по-русски в слове "знаменатель" отчётливо прослеживается слово "знамя", попавшее туда из-за родства со словом "знамение", знак, опознавательный знак.

Искать общий знаменатель - это искать то общее знамя, под которое не зазорно встать всем. Ну, или съехаться всем в один -стан.

А чему учат в вашей ешиве?

Upd. Опозорился. Надо было в школе учиться, как все.

Клянусь кровью искупить ошибку.