Ямень раздора

[xaxam]

Prostor za čiščenje pištol

В эстонский kauplus заходит русский пенсионер и начинает долго и мучительно на ломаном эстонском что-то говорить. Продавец не выдерживает: - Послушайте, скажите уже по-русски, что вам надо! - Э-э-э нет. Мы пятьдесят лет слушали ваш русский, теперь ваша очередь слушать наш эстонский. Хроники Нарнии

Хотел было написать здесь что-то про полифонию полиглоссию, но потом понял, - неважно, что будет написано, всё равно всё мгновенно скатится в хохлосрач с взаимным обкладыванием хуями. Канадец на американца, еврей на еврея, мудак на мудака, жидомор на антисемита.

Просто удивительно, насколько злоботрепещущая оказалась тема: в 1990-м году невозможно было вообразить себе такой накал страстей. Да и 10 лет назад тоже дальше недовольного бухтежа дело почти никогда не заходило.

Спасибо Гладковерху Владимировичу за укрепление братских связей между народами-соседями. А пост пусть так и останется постом из одного эпиграфа.

Comments

[cjelli]

Срачи в юзенете в 1992 году были не хуже жежешных.

[xaxam]

В те далёкие времена я думал, что Интернет - это чтобы математические статьи в общий доступ вешать ;-)

[cjelli]

Ну вот, а я в Технионе даром времени не терял, и IRC с юзенетом вовсю осваивал чуть ли не со второй недели обучения.

Хотя, говорят, в то же время в ФИДО срались не хуже.

[xaxam]

А в какой кодировке? ;-)

[cjelli]

По-английски. :)

[xaxam]

У меня с тех пор рефлекс писать только по-английски остался. Потому что на одну кириллицу три разные кодировки, да ещё иврит путается, не дай бог, французские аксаны или немецкие умляюты - нее, только ASCII, только чай. Уж если совсем выбора не было, переписывались "по-польски", транслитерируя кириллицу кто во что горазд.

[cjelli]

Мне было проще, я уже отучился полтора года в израильской школе, серьезно подтянул английский, да и с интернетом меня познакомил израильтянин, соответственно, сначала я попал в англоязычный сегмент оного.

[xaxam]

У меня никогда не было проблем с английским, но ощущение нелепости, когда переписываешься со старинным приятелем на чужом языке, было. Те, кто писали из России, писали по-русски, зато их письма приходили в таком виде, о каком сегодня помнят только сайты-декодеры. К счастью или к несчастью, наша служебная переписка на иврите тоже страдала от того же, поэтому до сих пор все наши объявления urbi et orbi делаются на колониальном языке, и секретарши обязаны понимать его (хоть некоторые себе и позволяют уже отвечать мовой, если знают, что их поймут).

[yankel]

Когда из языка делают оружие - имеем что имеем