Московский говор, 21 век.

[xaxam]

Управляющие под предлогом

Когда расплачиваешься в московских магазинах, кассирши спрашивают: платить ПО карте будете?

В нашей провинции у моря в такой ситуации обычно спрашивает покупатель, и он интересуется, "принимаете ли вы "Визу?", совершенно не имея в виду именно карту VISA. Любой пластик называется "Виза", так же, как любые подгузники - памперсы, а копировальный аппарат - всегда ксерокс.

Интересно, откуда взялся управляющий предлог "по". Будучи предоставлен сам себе, я бы сказал "платить картой", как предел извращения - "платить с карты" по аналогии с "платить со счёта".

"По" ассоциируется с "по списку", "по разрешению", "по поручению", "по особой цене" и т.д.

П.С. Про "набери мне" вместо "позвони мне" я уже писал вроде бы.

Comments

[chaource]

"Оплачивайте по картѣ за проѣздъ."

[xaxam]

Это вроде бы питеризм (картой эти дикие люди называют месячный проездной билет). Сомневаюсь, что в кишлаке, откуда приехали продавщицы, хранят эту древнюю этимологию.

[chaource]

А интересно, какъ онѣ говорятъ - "оплачивайте за проѣздъ", "оплачивайте проѣзд", или "платите за проѣздъ"?

[cjelli]

Не карта, а карточка, деревня. :)

[westerby]

—симки по паспорту
—проезд по пенсионному
—еда по талонам
:)

[arstmas]

а между прочим...

[lxe]

Звонят телефоном или по телефону?
(Хотя документы шлют и почтой, и по почте. Зато движутся по световому лучу, без помощи, но при посредстве.)