Битва за урожай

[xaxam]

На полях страны

❝В пятницу, 5 октября, на полях переговоров в Дели президентом Владимиром Путиным подписан контракт на поставку Индии зенитно-ракетных комплексов С-400 «Триумф», рассказал пресс-секретарь российского лидера Дмитрий Песков.

«Да. На полях [подписан контракт]», — цитирует Пескова «РИА Новости». ❞

❝Соглашение о поставках С-400 было подписано в октябре 2016 года во время встречи Путина и премьер-министра Индии Нарендры Моди в штате Гоа на полях саммита БРИКС. В мае 2018 года источники в Минобороны рассказали РБК, что Москва и Дели согласовали условия контракта. По их словам, речь шла о пяти полках (десять дивизионов). Объем всего контракта собеседники РБК оценили тогда в $6,2 млрд. ❞

Только мне кажется, что никто из отметившихся по поводу полей нихрена не понимает, о чём пишет?

Подпись "на полях" означает, что зафиксированы какие-то условия сделки (скажем, договора о съёме жилья или о поставке чего-то в долгой перспективе), о которых стороны договорились и не собираются менять при дальнейших переговорах и в окончательном контракте. Такие пред-договоры подписываются не полновесной подписью в конце, а всего лишь инициалами "на полях" согласованного текста, но совершенно не означают, что окончательный договор будет подписан (и уж тем более не предписывают пункты, прописанные мелким шрифтом коллективом юристов-экономистов).

Comments

Язык неоднозначен

[malobukov]

"На полях" в данном случае относится не к договору, а к переговорам. Означает, что переговоры были про одно, а в свободное от основных переговоров время участники договорились о другом. Допустим, собрались Вася и Петя у Афанасия делить наследство, Петя с Афанасием вышли покурить и там отдельно между собой договорились, что поедут завтра на рыбалку.