Второй или предпоследний?

[xaxam]

Искусство заголовка

Раша Тудей: Итальянские СМИ: Брексит лишит английский язык его доминирующего положения в Европе. Ссылка на ИноТВ.
ИноТВ: La Stampa: Брексит лишит английский язык его доминирующего положения в Европе
La Stampa: Закончится ли время доминирования английского языка в Европе после Брексит

Краткий пересказ статьи из La Stampa.

Интервьюируемый профессор-лингвист объясняет, почему английский играет столь важную роль в Европе (картинка: 40 процентов европейцев говорят на нём, как на втором языке, - не считая тех, для кого он родной). Профессор говорит: некоторые опасаются, что с выходом Британии европейцы станут хуже говорить по-английски, путаясь в словах-"ложных друзьях", поскольку "натурально-англоговорящее население останется меньшинством". Профессор предполагает, что это будет поводом для разных мелких националистских групп (в основном, франкофонных) усилить свою давнюю борьбу за то, чтобы их языки стали играть бОльшую роль. Но заключение профессора совершенно недвусмысленно.

❝Ни одна из этих теорий не выдержит проверки практикой. Брексит не изменит ничего: Английский не только язык, открывающий двери по всей Европе, английский язык - открывает Европе двери во весь мир. ❞

Версия Раши Тудей (заключительный абзац):

❝Впрочем, некоторые специалисты не согласны с такой точкой зрения и считают, что брексит никак не повлияет на языковую ситуацию в Европе: «Английский язык — это ключ, который открывает не только двери внутри Европы, но и дверь, позволяющую Европе общаться со всем остальным миром». ❞