Веселенцы

[xaxam]

Ищущим приключений на собственную задницу

Хорошо известно, насколько непоседливы и любопытны обитатели Хелома: нет, наверное, такой дыры на этом свете, куда бы не засунули они свой длинный крючковатый нос.

Но есть нюансы (с). Почему-то для походов и прогулок годится всё, от Исландии до Дизенгоф-центра, а гастрономические прелести вкушать надо непременно в старом тель-авивском порту, если уж все места за столиками в Париже оказались заняты.

Чтобы сломать шаблон, читателям "Хеломских Ведомостей" на правах рекламы впаривается идея обзавестись (пока ещё) актуальным путеводителем по аттракциям нашего ближайшего зарубежья Запорожья. Тамошние казаки-запорожцы (замахсомники) - уникальное этнографическое явление. Нигде больше вы не найдёте такого знатного оселедца пейса, закрученного за ухо твердой рукою, не увидите такие роскошные смушковые папахи штреймлы, лихо заломленные набекрень, не услышите такой протяжной песни на исходе шаббата... В книжке всё про них написано, включая  примерную стоимость бутылки горилки вина в местной корчме и приёмные часы священника-униата самаритянина.

Издана книжка очень прилично, явно была в детстве знакома и с редактором, и с художником-графиком, и с профессиональными фотографами. Собственно, её появлениие - не совсем новость: Карни Эльдад (яблочко от яблони) и её муж Шломо Башан издали книгу на иврите уже давно. Сегодня речь идёт о русском переводе, подходящем и для подарка гостям нашего Хелома, и для сионистской пропаганды среди заокеанских толстосумов. Впрочем, книга вполне пригодна и для первоначального предназначения, с картами и дорогами, раскрашенными в правильные цвета, с явками, адресами и телефонами местных есаулов и подхорунжих. Список непонятных слов в конце позволяет пользоваться пособием даже тем, кто не знает, чем отличается дрейдл от штреймла...

FAQ

Вопрос. Скажите, а это не опасно?
Ответ. Нет, приобретение книжки совершенно не опасно: ни на книжной полке, ни в "бардачке" машины она вам никак не повредит.

Вопрос. Что за дурацкое название - "Веселенцы"? Их ещё откуда-нибудь выселили? Из какой параллельной Веселенной они проникли к нам?
Ответ. Переводчики чуть менее чем полностью™ виноваты: дурацким было уже изначальное ивритское название "יש"ע זה פאן", которое по замыслу авторов должно было бы читаться как "ЙЕША - зе фан", подразумевая английское fun. Нечто вроде "ИСГ - это прикольно" (от топонимической аббревиатуры ЙЕША, Иудея, Самария и Газа). Меж тем все хеломцы с детства привыкли, что "пей" в начале слова читается всегда как "п", поэтому вместо fun прочтут pun. Может быть, конечно, pun was indeed intended, учитывая, что "айин" отвалился уже много лет назад.

Comments

[nakaryak.livejournal.com]

Начал читать эту книгу, пока претензий к переводчикам не обнаружил.
Да, были вЫселенцы, но веселенцы = весёлые поселенцы.

[levrrr.livejournal.com]

А как хеломцы называют носителей финского языка?

[ak_47]

Хаха, я именно "Пан" прочёл. Да вон он собственной персоной и изображён на обложке. Какие могут быть сомнения.

[xaxam.livejournal.com]

Навеселенцы. Не только в Пурим...

[xaxam.livejournal.com]

Эти, которые пелепоны "Нокия" клепают...

Беда с этим начальным "пэем": на центральной улице открыли модный магазин женской одежды, который почему-то назвали иноземным словом Fancy, написанным ивритскими буквами. Дизайнеру пришлось изобразить полный никуд, чтобы подчеркнуть, что у "пэй" нет дагеша.

Но всё равно "Пенси".

[xaxam.livejournal.com]

Я ещё помню стикер, который украшал нашу кухню когда-то, - יש"ע זה כאן. Главцензор "ХВ" тогда возмущалась, что-де это её суверенная территория, а никакая не ЙЕША, но стикер был на совесть, не отодрать.

Боюсь, сейчас уже лишь немногие вспомнят тот стикер середины 90-х. Где теперь та ЙЕША...

[ak_47]

Как же, всё помним. :) И "העם עם הגולן" тоже.