Justice meted out

[xaxam]

Столичные штучки

Во время краткого, но насыщенного визита в столицу вся редколлегия "ХВ" в полном составе обогатилась сокровенным знанием.

Как всем в столице (а теперь и нам тоже) хорошо известно™, б. президент Кацав действительно не пропускал ни одной юбки в своём окружении, за исключением шотландских дипломатов. Домогался своего старый селадон посулами материальных благ и ускоренного карьерного роста, каковые посулы ни разу так и не исполнил. Когда количество обманутых им сотрудниц превзошло критическую массу, случилось неизбежное. "Мы тебя посадим!" - поклялись на "Камасутре" бесплатно обесчещенные, и клятву верности сдержали они, как Багратион.

Казалось бы, справедливость восторжествовала, сексуальный маньяк мошенник идёт в тюрьму, государство с облегчением снимает с себя финансовые обязательства, связанные с поддержанием творческого наследия экс-президента. Однако ж, господа, забавный случай сей другой пример на память мне приводит: отказавшись необоснованно повышать зарплаты и продвигать по службе маловысокоморальных сотрудниц, б. президент нанёс государству Израиль изрядную пользу и немалую финансовую экомонию. Если б его судили не крючкотворы, а государственные мужи, и по совести, а не из страха перед бабьей силой, то надо было бы ему квартальную премию выписать и благодарность от отдела кадров в рамочке подарить.

С третьей стороны, конечно, обманывать людей тоже нехорошо. Даже самая распроблядская блядь должна быть защищена от мошенника всей силой государственной машины. Как быть? Что делать?™

Реакция "ХВ", посоветовавшись с классиками и изучивши труды мудрецов, предлагает в этом месте руководствоваться принципом талиона, в просторечии именуемым "зуб за зуб, око за око".

Пускай обманутые сотрудницы министерств и ведомств бесплатно изнасилуют отымеют экс-президента Моше Кацава. И дело с концом, תרתי משמע.

Comments

[mummy1.livejournal.com]

Реализация принципа "око за око" отложена до посещения господином президентом тюремной душевой.

[old-perdell.livejournal.com]

Ах, почему я изучал английский и после преобразования моей школы в испанскую малодушно перевёлся?.. Сейчас бы прочёл, о чем говорил М.Кацав с Э. Агиррей...

[xaxam.livejournal.com]

Это уже будет "очко за очко", а не "око за око".

[xaxam.livejournal.com]

В чуть авторизованном переводе: Есперанса Агирра принимает надлежащие меры предосторожности во время встречи с президентом Кацавом.
- Хм, в такую минуту...
- И думать не смей, козлина!

[ben-tal.livejournal.com]

тут важно, что б они его ещё и обманули... с пользой для государства.

[(Anonymous)]

Альтернативный перевод -
"Вот если подвернется момент..." - "Не подвернется!"

[xaxam.livejournal.com]

Да, так лучше.