Филологические казусы
Nov. 13th, 2011 04:00 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
xaxam
Рекомендация
Преамбула.Летний студент Мельхиор из Хорватии оказался высоким красавцем-блондином, умницей, призёром разных международных олимпиад, с неплохим образованием после первых двух курсов Sveučilišta u Zagrebu. С молодым задором взялся он за задачу, начал читать статьи, пошли первые примеры...
Интерлюдия.
Кульминация.❝...понесло молодого специалиста Сашу, приехавшего подымать молдавскую промышленность сразу после окончания одного московского ВУЗа, на Центральный Рынок г. Кишинева. Мотаясь по рынку, Саша набрел на ряды с живой птицей. И ну просто залюбовался красочным петушком, трепыхавшимся в руках у старушки. Саша подгреб к бабуле, которая внезапно разволновалась, почуя созревшего клиента, ну и решила подшаманить Сашу незатейливой рекламой.
- Е БУН, Е БУН*, - расплылась она в улыбке.
- Да мне не ЕБУН, бабуля, мне в суп, - деловито заметил Саша, твердой рукой ощупывающий петушка.❞
Меньше чем через две недели после начала летнего семестра увидел я своего красавца-умницу в обнимку за ручку с внушительных размеров барышней (тоже летняя студентка) откуда-то из Канады. Мерзавцы целовались на лекциях, в faculty lobby, на лестницах, не говоря уже о всех лужайках, где было хоть немного тени. Несколько раз, видимо, движимый чувством долга, приходил Мельхиор ко мне за поговорить, но засыпал, стоило мне произнести первую же фразу...
Эпилог.
Вчера пришёл емайл. Мельхиор вежливо спрашивает, не напишу ли я ему рекомендацию для перевода из Загреба в канадский университет (подозреваю, тот самый).
Прямo хоть по румынски пиши... E bun, e bun. На самом деле хороший.
____________________
* E bun (rom.) - он хороший, cf. est bon (fr.), és bo (cat.), è buono (it.), es bueno (sp.)
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
no subject
Date: 2011-11-13 02:19 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-13 03:35 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-13 03:48 pm (UTC)Все дело в моральном разложении нынешнего состава редакции. Она сама положила глаз на мельхиорового студента и пыталась отбить его у пышногрудой канадки. Не выйдет господа! Захваченная нечистоплотными эмоциями, редакция смогла вернуться к исполнению своих
супружескихобязанностей только проиграв вчистую.Прогрессивная мировая общественность официально предупреждает что в случае повторения подобных инцидентов она поднимет вопрос на парткоме/месткоме издания о замене нынешней редакции ХВ другим составом, более ответственно относящимся к роли издания как лучу света в темном царстве буржуазной пропаганды.
Дело не ждет, и достойный отпор гиенам пера, шакалам ротационных машин, ехиднам интернетных блогов нужно давать ежедневно, ежечасно и ежеминутно.
no subject
Date: 2011-11-13 05:41 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-13 06:11 pm (UTC)no subject
Date: 2011-11-13 11:22 pm (UTC)Я по работе встречалась с двумя сербами. Оба под два метра, одному лет за 70. От обоих глаз не оторвать (особенно от старшего, честное слово). Молодой красавец был застенчив как девушка, даже краснел. В голове все время вертелось: "Черт, его же можно брать голыми руками, надо что-то делать, уйдет же!" И никого из подруг подходящих как на грех. Ушел. :(
Скажите, а к вам следующим летом никто не приедет из Хорватии? Ну или вообще...:)
no subject
Date: 2011-11-14 04:48 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-14 04:50 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-14 07:14 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-14 07:15 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-14 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2011-11-14 11:09 am (UTC)