Страна Советов?

[xaxam]

Поц calling kettle black

Керзона 	       
         хлебом не корми 	
дай ему 	       
         задравшихся супругов. 	
Моментально водворит мир, 	
рассказав 	         
         друг про друга. 	
Мужу скажет: 	            
         - Не слушайте сплетни, 	
Не старик к ней ходит, 	
а несовершеннолетний. 	
А жене: 	       
         - Не верьте 	
сплетне о шансонетке. 	
Не от нее, 	          
        от другой у мужа детки. 	

Даже по контрасту с лордом Керзоном представить себе злоебучую тёщу в качестве консультанта по вопросам проблемам семьи и брака, раздающего бесплатные умиротворяющие советы, трудно. Тем не менее, отдельных советчиков смутить нельзя ничем.

Bottom line: Israelis need to understand this is not the Bush administration anymore, where they had the run of the White House; they have a real problem with America on settlements. Mr. Obama needs to understand that on Arab-Israel affairs, the less you say and the more you do, the better off you are. Every word in this conflict has its own history. Get the deal done — a settlement moratorium for some normalization — and that breakthrough will do the talking.

Буквальный перевод:

"Это тебе, сынок, не твоя предыдущая, о которую ты ноги вытирал: здесь тебе не тут. И скажи ещё спасибо, что я вообще с тобой тут лясы точу, могла б сразу сковородкой по сусалам".

Брось, не сетуй, Томми,
О родимом доме...