זיין סופית

[xaxam]

Логотип

"Хеломские Ведомости" как-то умудрялись обходиться пока без логотипа, в отличие от разных там Ъ-Коммерсантов (произносится: ер-коммерсант). Конечно, можно было бы ограничиться буквальным Х-Ведомости (произносится: хер-ведомости).

Но гораздо лучше спереть вот эту гениальную идею, Зайн с винтом (в оригинале - זיין סופית, концевой зайн, букв., полный пиздец, как отмечено изобретателем логотипа). Посмотрим, если морду бить не будут, - отчего не попробовать...

Comments

[siyuv.livejournal.com]

полный пиздец, как отмечено изобретателем логотипа -- Здорово! Вот это правильный перевод, а не буквальный. А где изобретатель логотипа его приводит?

[xaxam.livejournal.com]

Где-то по ссылке.

[siyuv.livejournal.com]

Нету, не скромничайте это Ваш вклад.