Былое и нравы

Гиперответственность редактора

Все знают, насколько трудно опубликоваться в журнале Annals of Mathematics. Даже если статью не отшивают сразу как малозначимую или узкоспециальную, рецензенты всё равно будут донимать авторов требованием переписать места, которые им кажутся запутанными или недостаточно аккуратными, и количество revisions может доходить до полудюжины.

Тем примечательней было увидеть (с личной подачи prof_yura)  опубликованную в Annals статью со следующей строчкой: The author would like to thank Ju. I. Manin for his constant attention to this work* и сноской:

❝*This manuscript has been edited by D. Mumford** and S. Bloch** without being able to fully consult with the author. They sincerely hope mistakes and obscurities have not been introduced by this awkward process.
___________________________
** Мамфорд и Блох - два редактора Annals. -  Х.В.❞

Разгадка, конечно, в дате публикации. В 1980 г. ученик Манина по фамилии Ройтман подал статью в Математический сборник, где её радостно зарубила редколлегия п/упр. акад. Л. С. Понтрягина. После этого отлупа манускрипт какими-то горными тропами перевезли через границу и послали в Annals. Довольно естественно, что "нормальная" переписка между автором, редактором и рецензентом была в те времена, мягко говоря, затруднена.

Что и отметили честные редакторы, отредактировав статью на свой страх и риск.