Как это по-русски будет, доннерветтер...
Jul. 18th, 2013 09:57 am
С чего начинается Родина...
С непереводимых выражений, наверное.Детская площадка, на ней вперемешку тусуются мамашки с годовалыми детьми и самостоятельные 3-5-летки. Мамашка подхватывает свою карапузицу в характерной позе и отходит метров на 20 к соседним кустам сделать пипи. Несколько любопытных юных неджентльменов сбегаются, чтобы поглазеть. Последовавший диалог я не в состоянии адекватно перевести на русский полностью.
❝לכו מפה!- Дуйте отсюда!
למה?
כי אתם פוגעים בפרטיות של הילדה!
- Почему?
- You are violating the girl's privacy!❞