шершавым языком плаката...

Что бы это значило?

Когда-то жители одной Великой Империи, помимо родного и государственного языков, все владели (в большей или меньшей степени) шершавым языком плаката. Например, когда в очередных Призывах ЦК КПСС к Первомаю фигурировал оборот

Да здравствует Советская молодёжь, наследница боевых и трудовых традиций славных отцов и героических дедов!

опытные филологи предсказывали, что соотношение зарбужной эстрады к отечественной на вечерах танцев (слово "дискотека" не особенно приветствовалось) уменьшится с 1:5 до 1:10. А призыв

Выполним и перевыполним основные положения "Продовольственной Программы"!

однозначно означал кирдык колбасе во всех городах и весях, кроме разве что Столицы нашей Родины, города-героя Москвы.

А вот может ли кто-нибудь объяснить загадки персидской витиеватой речи из передовицы газеты Iran Daily? ( Заголовок - как положено, 'Путём чести' )

К приобретению чего призывается страстная молодёжь? Каким таким доминированием возмущены образованные, умные и интеллигентные женщины? И уж совсем загадка, каким образом иранская улица не дала высмеять древнее ядерное мастерство высокоучёных персидских профессоров?

Наверное, это всё как-то можно истолковать: на всякий новояз есть свой глоссарий. Да где ж его взять-то?!...