Apr. 15th, 2017

xaxam: (Default)

Мясомолочная трапеза

Сострадательные добрые люди из газеты "Гумус" и их переводчики через "русскую улицу"™  демонстрируют поразительное чувство языка:
❝В то время, как израильтяне будут отмечать праздник Песах за хлебосольным столом, в Газе будет продолжаться серьезный гуманитарный кризис...❞
Уровень косноязычности "русского" текста наводит на мысль о том, что к сему руку приложил  Муля Черфас, поэт и переводчик.
xaxam: (Default)

Урок первый: числа и функции

Всем, умученным от "линейки" и "матана", посвящается и к изучению предписывается.

Аффтар.



Сначала чуть-чуть истории. В славные советские времена проводилась чёткая грань между "элементарной" (она же школьная) математикой и "высшей" (она же институтская). Эта грань проходила по матану™: страшные слова "производная" и "интеграл" были табуированы; их запрещалось произносить на вступительных экзаменах, а составители школьных учебников механики рыдали и изъяснялись исключительно эзоповым языком.

Потом появилась пресловутая "колмогоровская программа", которая довольно бездумно перенесла азы матана в школу. Как всегда, почти никто не объяснял школьникам, чтó они делают и зачем, а вместо этого стали учить ремесленной составляющей, - как делать, и тренировать безошибочность действий "на время" (т.е., как получать хорошие оценки на экзамене). При этом оказалось, что "дифференцировать - это просто", и с этим школьники справляются легко, а интегрировать - ужас-ужас.

Дети - существа живучие, и так или иначе все, умученные от матана в школе и институте выросли и как-то нашли себя в жизни. Тем не менее некоторым, наверное, до сих пор интересно, - "а что вот всё это было?" Сегодня, много лет спустя, пришло время раскрыть секрет и объяснить-таки интересующимся, чему их пытались научить. Чем же занимались школьники на самом деле? )

P.S. Большая просьба к восторженным п(р)очитателям: данный текст правится и ещё долго будет правиться (где-то по мелочам, где-то серьёзнее), так уж заведено у нас, двухцветных питонов, скалистых змеев. Пожалуйста, не делайте репост! не засоряйте тырнет черновиками! Если уж так хочется, - приведите полюбившуюся вам цитату (заодно и я узнаю, чем особенно я вам полюбился) и ссылку на эту страницу. Заранее с пониманием!
Page generated Aug. 24th, 2017 08:40 am
Powered by Dreamwidth Studios